Большой немецко-русский словарь - fall

I Fall.wav m-(e)s, Falle 1) падение Fall der Blatter — листопад der Fall eines Handelshauses — банкротство торгового дома er hat einen schweren Fall getan — он тяжело ,грузно, упал j-n zu Fall bringen — сбить с ног; повалить кого-л.; перен. свергнуть, сместить кого-л. ein Madchen zu Fall bringen — совратить девушку einen Plan zu Fall bringen — расстроить ,сорвать, план zu Fall kommen — упасть; падать; быть свергнутым; пасть (тж. о девушке) Fall! — на обе лопатки! (борьба) 2) библ. грехопадение der Fall Adams — грехопадение Адама 3) водопад 4) падёж (скота) 5) склон, скат, покатость, уклон, наклон 6) падение, снижение, убыль; гидр. разг. падь Fall der Gewisser — убыль ,спад, воды, снижение уровня воды 7) богатые залежи руды II Fall.wav 1. m-(e)s, Falle 1) случай, происшествие ein besonderer Fall — особый случай; мат. частный случай ein dringlicher Fall — неотложный случай; мед. заболевание ,повреждение,, требующее неотложной медицинской помощи eine Reihe ahnlich gelagerter Falle — ряд аналогичных случаев der Fall war mir noch nicht vorgekommen — с подобным я ещё не сталкивался das ist der Fall — это так, это верно ist das der Fall, so... — если это так, то... wie es meistens der Fall ist — как это обычно бывает das ist nicht der Fall — это неправда ,неверно, не так,, этого нет ,не было, das ist ganz mein Fall — точно так было и со мной; это в моём вкусе, это мне по душе hier sind nur zwei Falle moglich — здесь есть только две возможности, здесь возможны только два варианта es treten Falle ein, da?... — случается ,бывает,, что... wenn der Fall eintreten sollte — если бы это случилось setzen wir den Fall, da?..., nehmen wir den Fall an, da?... — предположим, что... gesetzt den Fall, da?... — при условии, что..., допуская, что... auf alle Falle — на всякий случай auf jeden Fall — во всяком случае; на всякий случай auf keinen Fall — ни в коем случае, никоим образом fur diesen Fall — на этот случай fur den schlimmsten Fall — на худой конец fur den Fall, da?..., im Falle, da?... — в (том) случае ,на случай,, если... (ср. тж. 2.) im Falle der Not — в случае необходимости ,нужды, im au?ersten Fall — в крайнем случае im besten Fall — в лучшем случае in diesem Fall(e) werde ich... — в таком случае я... in jedem Fall — во всяком случае von Fall zu Fall — от случая к случаю 2) юр. дело 2. im Falle da? — cj (в случае) если, когда ich komme nur, im Falle da? ich aufgefordert werde — я прихожу только (тогда), когда ,если, меня приглашают III Fall.wav m-(e)s, Falle грам. падеж der erste Fall — именительный падеж der zweite Fall — родительный падеж der dritte Fall — дательный падеж der vierte Fall — винительный падеж der regierte Fall — управляемый падеж IV Fall.wav n-(e)s, -en фал (судовая снасть)